Katakunci C

C adalah suatu bahasa pengaturcaraan yang telah menjadi asas kepada banyak bahasa pengaturcaraan seperti C++, C#, Java, PHP, Javascript, dan pelbagai lagi. Malah C adalah bahasa pengaturcaraan yang penting dalam pembangunan sistem operasi seperti Linux, Windows dan Android. Oleh kerana C adalah satu bahasa pengaturcaraan yang penting jadi saya memilih C untuk dimelayukan. Berikut adalah senarai katakunci C yang dialih bahasa.

auto	auto
henti	break
kes	case
aks	char
tetap	const
terus	continue
sedia	default
buat	do
langit	double
lain	else
turut	enum
luar	extern
apung	float
untuk	for
ke	goto
jika	if
int	int
besar	long
daftar	register
kembali	return
kecil	short
bertanda	signed
saiznya	sizeof
statik	static
struk	struct
alir	switch
jenis	typedef
gabung	union
tiadatanda	unsigned
bebas	void
kacir	volatile
selagi	while

Penjelasan kepada beberapa katakunci yang digunakan

1. Dua katakunci dipendekkan iaitu aksara menjadi aks dan struktur menjadi struk, mengikuti gaya katakunci asal iaitu char dan struct. Katakunci int diguna sama seperti katakunci asal yang dipendekkan daripada perkataan integer.

2. Bahasa pengaturcaraan C direka mengikut konteks aliran arahan didalam mikroprosesor. Oleh itu katakunci return, break, continue, goto dan switch dialihbahasakan kepada kembali, henti, terus, ke dan alir.

3. Katakunci void dialihbahasakan kepada bebas merujuk kepada kegunaannya didalam fungsi yang tidak kembali. Katakunci void juga digunakan oleh petunjuk (pointer) yang tidak mempunyai jenis (void * => bebas *). Saya tidak memilih perkataan hampa atau kosong kerana perkataan-perkataan tersebut mempunyai maksud yang negatif.

4. Katakunci long dan short dialihbahasakan kepada besar dan kecil dan bukannya panjang dan pendek kerana ianya merujuk kepada nilai nombor yang besar atau kecil. Kita tidak mengatakan sesuatu nombor itu panjang atau pendek.

5. Katakunci float dan double dialihbahasakan kepada apung dan langit. Ini adalah rumit untuk dijelaskan. Float dan double merujuk kepada medan nombor diantara yang sekecilnya kepada yang sebesarnya. Nombor yang berjenis float dan double mempunyai kejituan yang terhad. Double mempunyai kejituan dua kali ganda daripada float. Penggunaan katakunci apung dan langit membayangkan sesuatu nilai yang terapung dimana kejituan nilai yang sebenarnya ditentukan oleh komputer. Katakunci langit membayangkan kejituan yang tinggi.

Konteks alihbahasa

Selalunya buat pertama kalinya sesuatu istilah itu digunakan kita mungkin akan terasa janggal. Lama kelamaan istilah itu akan menjadi biasa. Saya membuat alih bahasa ini mengikut konteks C dan bukannya melulu dari Inggeris ke bahasa Melayu. Saya telah menggunakan bahasa pengaturcaraan C sejak dari tahun 1989. Namun demikian kita masih belum mempunyai bahasa pengaturacaraan C didalam bahasa Melayu maka katakunci-katakunci yang diberikan disini masih belum lagi diuji penggunaannya.

Kompilar M

Saya bercadang untuk mengalihbahasakan kompilar (compiler) TCC ke bahasa Melayu. Saya memilih TCC kerana saiznya yang kecil. Ia tidak semudah mengalihbahasakan katakunci. Mesej-mesej sewaktu kompilasi juga perlu dialihbahasakan. Saya sedang membuat beberapa utiliti untuk membantu dalam kerja-kerja mengalihbahasa kompilar. Bahasa pengaturcaraan C yang dialihbahasakan nanti akan dikenali sebagai M.


Lihat Juga

Bahasa Aturcara Komputer Melayu